За палочкой. Магия и хаос взросления волшебника - Tom Felton

так быстро осуждают, сомневаются, ставят под сомнение намерения. Том так не поступает. Я знаю, что, даже если я совершила ошибку, он поймет, что мои намерения были хорошими. Я знаю, что он всегда будет мне верить. Даже если у него нет полной картины, он никогда не усомнится в том, что я исхожу из лучших побуждений и сделал все, что мог. Это и есть настоящая дружба, и то, что меня видят и любят таким образом, - один из величайших подарков в моей жизни.

Нас всегда объединяла любовь к словам, к тому, как их лучше использовать для самовыражения. Том, вы поэт. То, как работает ваш ум и то, как вы выражаете свои мысли, прекрасно, очаровательно, забавно и тепло. Я так рад, что вы написали эту книгу и поделились ею с нами. Это восхищение и подарок. Миру повезло с вами, а мне еще больше повезло с тем, что вы мой друг.

Шапо, маленькая частичка моей души. И поздравляю.

Эмма Уотсон

Лондон, 2022

 

Глава 1. Нежелательный №1 или Первая стычка Драко с законом

Карты на стол: это не будет моим самым гордым моментом. На самом деле, моя мама даже не знает об этой истории. Так что, прости, мама.

Субботний день в оживленном английском городе. Люди спешат по своим делам, а в торговых центрах толпятся подростки, делая то, что делают подростки. Они не обращают внимания на тощего четырнадцатилетнего парня с бледным цветом лица и обесцвеченными волосами, который бродит неподалеку в окружении своей компании. Мальчик, о котором идет речь, - это вы, и мне искренне жаль сообщать, что у нас были неприятности на уме.

Вы можете подумать - и вполне справедливо, - что с моей характерной светлой прической мне лучше избегать неприятностей. Можно подумать, что неприятности не входят в мои планы. Но оказалось, что обычные подростки не всегда поступают правильно - и уж точно не всегда поступают разумно, - и я очень стараюсь быть именно таким: обычным подростком.

Что не всегда просто, если ваше альтер-эго - волшебник.

- - -

Это было в самом начале моей карьеры волшебника, между первым и вторым фильмами о Поттере. Объектом нашего внимания был музыкальный магазин HMV в Гилфорде, графство Суррей, - неплохое место для тусовок в те времена. Детишки частенько вытаскивали компакт-диски из футляров и уходили с ними под пальто, что было постоянной проблемой для бедных охранников, которые ходили по проходам в поисках отморозков, замышляющих недоброе. Однако в эту субботу моя команда была нацелена на более серьезный приз, чем просто компакт-диски: DVD "для взрослых", который никто из нас и близко не был достаточно взрослым, чтобы его купить. Сейчас я с содроганием вспоминаю об этом. По правде говоря, я и тогда внутренне морщился, но не хотел этого показывать, потому что старался соответствовать крутым ребятам. Даже лучшие мальчики не хотели совершать преступление такой тяжести, чреватое крайним смущением.

Поэтому я и вызвался сделать это.

Читатель, я не был искусным Ловкачом. Ладони вспотели, пульс участился, и я вошел в магазин с мучительной непринужденностью. Разумнее всего было бы опознать приз, стащить его и как можно быстрее убраться оттуда. Возможно, будь во мне чуть больше слизеринской хитрости, я бы так и поступил. Но я этого не сделал. Вместо того чтобы совершить быструю и тонкую кражу, я нашел DVD и стал его преследовать. Я, должно быть, раз пятьдесят прошелся по проходу, и у меня мурашки по коже от страха. Я даже спросил случайного незнакомца, не купит ли он для меня DVD, чтобы я мог притвориться, что пользуюсь успехом у крутых ребят. Незнакомец справедливо отказался, и я продолжил свою слежку, то поднимаясь, то опускаясь в проход.

Вверх и вниз ...

Вверх и вниз ...

Прошел, наверное, час. Честно говоря, я сомневаюсь, что нашелся хоть один охранник, который не засек меня к этому времени. Узнали ли они в самом неумелом воришке в мире мальчика из фильмов о Гарри Поттере, я сказать не могу. Но вот что я точно знаю: моя прическа была отличительной, если не сказать странной. Она была маяком, и из-за нее я не мог раствориться на заднем плане.

Я пожалел, что не вызвался. Я знал, что это глупо. Но я не мог позволить себе поджать хвост и уйти из магазина с пустыми руками, так что в конце концов я глубоко вздохнул и нырнул. Делая вид, что смотрю в потолок, потными пальцами неуклюже отдирая защитную наклейку, я вынул блестящий диск из пластиковой коробки, сунул его в карман и быстрым шагом направился к выходу.

Я совершил подвиг! Я увидел свою команду снаружи и понимающе ухмыльнулся. Я чувствовал их волнение.

А потом... катастрофа!

Я не успела сделать и шага за порог магазина, как меня окружили трое крепких парней из службы безопасности. Мой желудок превратился в лед, когда они - вежливо, но очень твердо - сопроводили меня внутрь. Я прошла по магазину позорной походкой, опустив голову, не сводя с меня глаз и отчаянно надеясь, что меня не узнают. Тогда персонажи не были такими знаковыми, но шанс всегда оставался. Охранники завели меня в маленькую кабинку в задней части магазина, где встали вокруг меня с мрачными лицами и попросили вывернуть карманы. Я стыдливо протянул диск и попросил - умолял их - не делать того, что сделает всю эту жалкую затею в десять раз хуже. "Пожалуйста, - сказал я , - пожалуйста, не говорите моей маме!" Если она узнает, унижение будет невыносимым.

Они не сказали моей маме. Но они поставили меня к стене, достали фотоаппарат Polaroid и сделали моментальный снимок моего лица. Полароид повесили на стену, в галерею закоренелых преступников, которые пытались обокрасть музыкальный магазин, и сказали, что мне пожизненно запрещено посещать магазин. Я больше никогда не смогу ступить на порог HMV.

Никаких шансов, приятель. Щеки горели, я бежал как можно быстрее и не оглядывался. Мои друзья разбежались при первом же виде охраны, и я поехал домой на поезде один, чтобы не высовываться.

- - -

Как долго фотография белокурого Тома висела на стене HMV? Кто знает? Может, она и сейчас там. Но несколько недель после этого я боялся, что Warner Brothers или газеты узнают о моей глупой неосторожности. Я не рассказал ни единой душе, но что бы случилось, если бы кто-то узнал мою фотографию? Уволили бы меня? А в следующем фильме Гарри, Рона